1
00:00:37,060 --> 00:00:37,360
IMPERIO OTOMANO, 1915.
2
00:00:37,360 --> 00:00:40,560
¡Los armenios preséntense en la plaza
inmediatamente!
IMPERIO OTOMANO, 1915.
3
00:00:40,560 --> 00:00:41,860
IMPERIO OTOMANO, 1915.
4
00:00:43,360 --> 00:00:47,600
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de mi baúl.
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Hay un niño desaparecido...
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,000
Soy turco.
¡No tienen derecho a tocar mis cosas!
7
00:01:40,960 --> 00:01:44,400
Nunca pierdas la sonrisa, Garo.
8
00:01:44,520 --> 00:01:47,880
No importa lo que pase en la vida,
9
00:01:47,960 --> 00:01:53,000
siempre debes conservar tu hermosa sonrisa.
10
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
Ahora, vete volando, pequeña cigüeña.
11
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Llévanos contigo en tu corazón...
12
00:01:59,320 --> 00:02:04,400
...y un día, volverás a casa.
13
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
¡Llévate todo en el carro ahora!
14
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
30 años después, tras el término
de la segunda guerra Mundial,
15
00:02:22,400 --> 00:02:26,120
Josef Stalin ofreció pagar a los
supervivientes del genocidio armenio
16
00:02:26,400 --> 00:02:30,120
esparcidos por todo el mundo, para
que regresaran a lo que quedaba de Armenia
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
ahora bajo dominio soviético.
18
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Con esperanza en sus corazones,
cerca de 100 mil "repatriados",
19
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
incluyendo 313 Armeno-estadounidenses
renunciaron a su ciudadanía
20
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
y emprendieron el viaje hacia su
tierra ancentral
21
00:02:38,400 --> 00:02:40,120
para reclamar su identidad y cultura.
22
00:02:40,300 --> 00:02:45,120
Esta es la historia de uno de ellos.
23
00:02:52,240 --> 00:02:59,040
-ARMENIA SOVIÉTICA, 1948
24
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
-Detente aquí.
25
00:03:01,360 --> 00:03:02,600
-Entonces, nos vemos....¿más tarde?
26
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
-Espera...
27
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Mira, lo que dije sobre tu hermana antes...
28
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
...No lo dije como un insulto.
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
Ella es una "armenia salada".
30
00:03:11,040 --> 00:03:14,000
Eso es justo lo que dicen
sobre todos los armenios.
31
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
Por supuesto, cariño.
32
00:03:27,000 --> 00:03:29,680
-¿Por qué nos miran esos hombres?
33
00:03:29,760 --> 00:03:33,640
-Papá solo quiere que estemos
a salvo, cariño.
34
00:03:46,200 --> 00:03:48,920
Vanya, vuelve aquí.
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,080
¿Dónde estás, Vanya?
36
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
¡Ayuda!
37
00:04:06,400 --> 00:04:08,960
Armenia es un lugar loco, así que
mantente alerta mientras estemos aquí.
38
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
¡Por aquí!
39
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
-¡Aquí! ¡Aquí!
40
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
¡Espera!
41
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
¡Apártense de él!
¡Idiotas! Él estaba tratando de ayudarme.
42
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
¡Ah!
43
00:04:58,620 --> 00:05:04,160
EL AMERICANO
44
00:05:04,320 --> 00:05:06,720
Lo siento mucho. Los hombres de mi marido
te arrancaron la chaqueta.
45
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
No, no. No te disculpes.
46
00:05:08,560 --> 00:05:11,080
- Espera...
- Aquí.
47
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
Oh.
48
00:05:12,880 --> 00:05:16,920
Yo estoy feliz...
Tu... gusano está bien.
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
¿Gusano?
50
00:05:18,800 --> 00:05:21,160
Vanya... ¿tu gusano?
51
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
¿Quieres decir "hijo"?
52
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Disculpa.
53
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
"Vordi" significa hijo. Está bien.
54
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
¿Eres inglés?
55
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
No, americano. Americano.
56
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Charlie Bakhchinyan.
57
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
De Poughkeepsie, Nueva York.
58
00:05:35,200 --> 00:05:37,880
Encantado de conocerte, Charlie.
59
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Soná.
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,680
Encantado de conocerte también, Soná.
61
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Sabes, eres la primera
persona que he conocido de aquí
62
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
que habla algo de inglés.
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Mmm, un poco, un poco.
64
00:05:47,120 --> 00:05:50,880
En la escuela, enseñaba.
Aquí antes de casarme.
65
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
-Ah.
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
¿Por qué estas aquí?
67
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
Me estoy repatriando.
68
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Soy uno de los "Nurags".
69
00:05:57,680 --> 00:06:00,120
y has venido
aquí con tu familia?
70
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
-No, no, sólo yo.
71
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Mi esposa falleció
lejos hace unos años.
72
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Dios guarde su alma.
73
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Entonces dije: "Qué diablos".
74
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
También podría regresar
a la patria y aprender
75
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
sobre mis raíces armenias.
76
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
Empezar de nuevo, ¿sabes?
77
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
¿Invitaste a este americano aquí?
78
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
Sí.
79
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
Prácticamente salvó la vida
de nuestro hijo, querido.
80
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Es lo mínimo que podemos hacer.
81
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
-¡Soná!
82
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Ese es el.
83
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
Hola.
84
00:06:46,360 --> 00:06:50,240
Gracias... por la invitación.
85
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
¡Bien dicho!
86
00:06:52,520 --> 00:06:56,160
Este es mi marido Dmitry.
87
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
Mi marido quiere agradecerte.
88
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
-Oh.
-Yo traduciré.
89
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Camarada Bajchinian...
90
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
En nombre de Soná,
91
00:07:05,720 --> 00:07:07,960
en nombre de Iván,
en nombre del Partido Comunista...
92
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
...y todos los pueblos
de la Unión Soviética,
93
00:07:10,800 --> 00:07:12,480
me gustaría extender
94
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
mi sincero agradecimiento
por tus heroicas acciones.
95
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Si no fuera por tu valentía,
96
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
Iván podría haber sido
gravemente herido...
97
00:07:19,240 --> 00:07:22,720
... has preservado
su feliz infancia soviética.
98
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
Y entonces me gustaría darle
la bienvenida a la Armenia soviética.
99
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
Agradecemos su deseo de participar
100
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
en nuestra revolución obrera,
101
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
que se extiende por todo el mundo,
102
00:07:31,840 --> 00:07:34,440
y hace retroceder a la burguesía
103
00:07:34,560 --> 00:07:37,760
y tiranía de Occidente.
104
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
Gracias.
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
Vaya, eso huele fantástico.
106
00:07:51,040 --> 00:07:57,320
Charlie vino a unirse a
nuestro gran país...
107
00:07:57,400 --> 00:08:00,920
...a trabajar.
Para ayudar a reconstruir Armenia.
108
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Está muy ansioso por lograr
un buen trabajo
109
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
como el Partido prometió a los Repatriados.
110
00:08:06,360 --> 00:08:10,080
Vanya, come, muchacho.
Necesitas comer.
111
00:08:13,120 --> 00:08:20,000
Mi marido pregunta por tu
familia en Pou-- Poughkee--
112
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
--Poughkeepsie.
-Poughkeepsie.
113
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Ahí lo tienes.
114
00:08:24,160 --> 00:08:28,400
No, no hay familia cercana a
la que volvería en los EE. UU.
115
00:08:28,520 --> 00:08:32,560
En realidad nací en
Armenia, en el viejo país.
116
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
¿Dónde?
117
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
-En algún lugar
cerca del lago Van, creo.
118
00:08:37,040 --> 00:08:40,280
Mira, cuando tenía unos 4 años de edad,
algunos soldados turcos,
119
00:08:40,360 --> 00:08:44,640
llegaron al pueblo
y bueno, digamos
120
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
tuve suerte de escapar.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
¿Y el resto de la familia?
122
00:08:49,760 --> 00:08:53,600
Ellos, bueno, quién sabe.
123
00:08:53,720 --> 00:08:57,040
Quizás algunos de ellos sobrevivieron,
por voluntad de Dios.
124
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
¿Cuál es el nombre de
pueblo donde naciste?
125
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Ya sabes, desearía poder recordarlo.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
Simplemente no puedo recordar
mucho de aquel entonces.
127
00:09:06,320 --> 00:09:08,920
Pero tengo esta canción
128
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
que mi abuela solía cantarme.
129
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Estaba pensando si pudiera simplemente
recordar como se llamaba,
130
00:09:13,080 --> 00:09:15,640
entonces tal vez podría rastrear
de qué región proviene.
131
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
Quizás puedas reconocerla.
132
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
Esto, eh, va...
133
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
¿No?
134
00:09:39,400 --> 00:09:42,720
Lo lamento. No conozco esa canción.
135
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Ojalá la conociera.
136
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
-Está bien.
137
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Al menos estoy de vuelta en la
patria y encuentro
138
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
gente agradable como tú.
139
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
Por favor, coma... Continúe.
140
00:09:57,680 --> 00:09:59,440
Gracias, Dmitry.
Muchas gracias.
141
00:09:59,480 --> 00:10:03,680
Dile, que le ayudaré a encontrar
un buen trabajo.
142
00:10:05,400 --> 00:10:09,880
Mi marido dijo que lo hará.
Te ayudará con un trabajo aquí.
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,680
¿De verdad? Muchas gracias.
144
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
¿Qué pasa con la vivienda?
¿O algo más?
145
00:10:13,720 --> 00:10:19,080
Y algo más que haga de
tu nuevo hogar en Armenia
146
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
un poco más satisfactorio.
147
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
Bueno, ahora que lo mencionas.
148
00:10:22,960 --> 00:10:25,440
La situación de la vivienda
para los repatriados,
149
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
no es exactamente lo que
nos lo prometieron.
150
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Te encuentraré un buen hogar.
151
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
-Está bien, está bien.
152
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
¿Se trata del problema de la vivienda?
153
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
Ha habido un error.
154
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Amigos, creo que ha habido
algún tipo de error.
155
00:11:33,800 --> 00:11:36,960
Ah, americano.
156
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
Pero ya tenemos el lugar lleno.
157
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
No, lo necesito. Ponlo arriba,
en el cuarto de almacenamiento.
158
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
¿En el congelador?
159
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
No se quedará con nosotros por mucho tiempo.
160
00:11:58,280 --> 00:12:00,640
Esperen, esperen, esperen.
¿Hay alguien con quien pueda hablar?
161
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
Tal vez, eh... tal vez
podría hacer una llamada telefónica.
162
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
Eres un espía americano
163
00:12:55,000 --> 00:12:58,280
enviado a difundir
propaganda contrarrevolucionaria
164
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
al pueblo soviético.
165
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
Debes anotarlo todo.
166
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
No hablo ruso. Eh...
167
00:13:08,720 --> 00:13:10,080
Hablo armenio... un poco...
168
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Podríamos intentarlo.
169
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
Camarada Poghosian,
Estudiaste inglés en la escuela.
170
00:13:15,760 --> 00:13:20,520
Explícale a este idiota americano
lo que le han dicho.
171
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
Tú...
172
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
Confiesa, confiesa.
173
00:13:25,200 --> 00:13:28,120
¿Confesar? ¿Confesar?
¿Por qué? ¿Qué hice?
174
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
¿De qué se le acusa?
175
00:13:30,080 --> 00:13:34,600
Exhibiciones públicas
de propaganda religiosa.
176
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Y el cosmopolitismo.
177
00:13:36,680 --> 00:13:39,240
¿Cosmopolitanismo?
¿Dijo cosmopolitismo?
178
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
¿Qué diablos es eso?
179
00:13:41,120 --> 00:13:44,160
¡Aquí es un crimen
glorificar el materialismo!
180
00:13:44,240 --> 00:13:47,280
Es un crimen adorar cosas extranjeras,
181
00:13:47,360 --> 00:13:50,640
que idolatran la burguesía y la aristocracia.
182
00:13:50,760 --> 00:13:55,920
Y fue visto en público
con una corbata muy elegante.
183
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
¡Dile eso al idiota americano!
184
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Tienes...
185
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
Corba... Corba...
186
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Corbata, corbata, tienes una corbata.
187
00:14:05,040 --> 00:14:07,600
Sí, tengo corbatas.
Tengo muchas corbatas.
188
00:14:08,280 --> 00:14:13,200
Bueno. Lo entiendo. ¿Cuántas?
Pregúnteles cuántas.
189
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
¿Cuántas?
190
00:14:14,760 --> 00:14:17,000
Cinco años. Cinco años.
191
00:14:17,120 --> 00:14:20,240
Más cinco más por sus manifestaciones
públicas religiosas.
192
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
-10.
-10?
193
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
¿Quieres 10 corbatas?
194
00:14:23,760 --> 00:14:26,320
Muy bien, escuche. Dígales
que les daré cada una
195
00:14:26,400 --> 00:14:29,040
de las corbatas que traje a Armenia
siempre que me dejen ir.
196
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
¿Que dijo él?
197
00:14:31,360 --> 00:14:32,920
Vamos, díselo.
198
00:14:33,000 --> 00:14:37,040
Dice que si lo dejas ir,
199
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
entonces él dará...
200
00:14:39,280 --> 00:14:44,440
cada uno de los armenios
en el campo... una corbata.
201
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
¿Para envenenar sus mentes
202
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
con tus viles valores anticomunistas?
203
00:14:52,840 --> 00:14:54,360
¿Hola?
204
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
Déjame hablar con Babloyan.
205
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
¿Hola?
206
00:14:59,120 --> 00:15:01,000
¡Sí, camarada comandante!
207
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
¿El camarada Sargisyan
recibió mi "regalo del extranjero?"
208
00:15:04,160 --> 00:15:06,760
- Sí, el americano está con nosotros.
- ¿Lo están procesando?
209
00:15:06,840 --> 00:15:12,200
Sí, camarada comandante.
Cumplir cuotas siempre es bueno.
210
00:15:12,320 --> 00:15:17,320
yo recomendaria que este asqueroso
instigador capitalista
211
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
reciba el más severo de los castigos.
212
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
No, no, no lo mates...
213
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
Si se supiera, podría dañar
214
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
la iniciativa del partido
para reclutar más repatriados.
215
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
Asústalo un poco y luego mándalo
a caminar.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Lo siento, Camar--
¿Qué... fue lo último... que dijo?
217
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
...envíalo...a caminar.
218
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
Sí, camarada comandante.
219
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
¿Que dijo el?
220
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
Dijo que lo asustara, y luego...
221
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
...lo enviara lejos.
222
00:15:51,520 --> 00:15:52,760
"Siberia"
223
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Oye, oye, ¿qué?
224
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
Pensé que simplemente
Querían mis corbatas.
225
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
¿Ahora también es mi traje?
226
00:15:59,920 --> 00:16:02,200
No se preocupe, Sr. Charlie Chaplin...
227
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Recuperará tus pertenencias
cuando se vaya...
228
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Es Bakhchinyan, no Chaplin.
229
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
...o la mayoría de ellos.
230
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
Y, por cierto, soy armenio.
231
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
Yo soy... Soy muy, muy armenio.
232
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
Y yo soy Alejandro Pushkin.
233
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
Esperen, esperen, esperen.
Disculpe. Eh...
234
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Yo... voy.
235
00:16:19,560 --> 00:16:20,840
Me voy, ¿verdad?
236
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
En un rato.
237
00:16:22,200 --> 00:16:25,320
- ¿Qué?
- Tú, invitado.
238
00:16:25,400 --> 00:16:27,040
¿En un rato? De acuerdo. Está bien.
239
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Luego te irás a tu nuevo hogar.
240
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
Por cierto, es una bonita lámpara.
Tengo una igual.
241
00:16:36,040 --> 00:16:39,600
Es bueno que esto sea
temporal porque, ya saben...
242
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
Esto es temporal, ¿verdad?
243
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Crees que podrían limpiar un poco?
244
00:16:52,160 --> 00:16:54,920
Hola. ¿Crees que podría hablar
con el alcaide?
245
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Esta celda es... es
bastante fría por la noche.
246
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
Y hola.
247
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
Hay mantas, pero las mantas
estan realmente...
248
00:17:02,800 --> 00:17:05,240
Oh, gracias. Oh. Oh.
249
00:17:05,360 --> 00:17:07,440
¿Crees que podrías...?
250
00:17:46,960 --> 00:17:50,600
Oh gracias. Eh, entonces esto
significa que me voy entonces, ¿sí?
251
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Ve allá.
252
00:17:53,000 --> 00:17:56,960
Bueno. no se si este es mi...
Está bien.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,000
Vaya, mírate.
254
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
¡Todos hagan fila!
255
00:18:16,360 --> 00:18:22,040
- ¡Rápido!
- ¡Dense prisa!
256
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
Ahora escuchen lo que estoy diciendo...
257
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
Pronto llegarán los camiones
258
00:18:31,400 --> 00:18:33,920
que los llevarán a la estación de tren.
259
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
Tienen un largo viaje por delante.
260
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
¿Estación? ¿Dijo estación?
261
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
¿Nos vamos?
¿Volvemos a la ciudad?
262
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
No, no, no volveremos a la ciudad.
263
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
El viaje durará tres semanas...
264
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
...durante ese tiempo,
todos ustedes se portarán bien.
265
00:18:46,000 --> 00:18:47,760
No es nada gracioso...
266
00:18:49,120 --> 00:18:51,240
Son tres semanas.
¿A dónde diablos vamos?
267
00:18:51,360 --> 00:18:53,720
Iremos, al infierno.
268
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
¿Nos vamos al infierno?
269
00:18:57,240 --> 00:19:00,240
-¿Siberia?
270
00:19:00,360 --> 00:19:02,440
Eh... lo siento. Disculpe.
271
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
Espera.
272
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
¿Charlie Chaplin?
¿Qué quieres, mi pequeño "hermano"?
273
00:19:06,840 --> 00:19:10,640
Mira, hice un trato con una especie
de dama aterradora ahí dentro.
274
00:19:10,760 --> 00:19:14,080
Le dije que iba a darle 10 corbatas,
¿verdad?
275
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
10 corbatas. 10 corbatas. Sí.
276
00:19:24,800 --> 00:19:27,280
Tu trato, eran 10 años.
277
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
¿10 años?
278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
10 años.
279
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
-10 años en Siberia?
280
00:19:35,200 --> 00:19:37,280
Diez años de trabajos forzados.
281
00:19:37,360 --> 00:19:40,880
ya firmaste una confesión
por triplicado.
282
00:19:40,960 --> 00:19:43,600
Los documentos ya ha sido
enviados a Moscú.
283
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
No hay nada que puedas hacer
al respecto ahora.
284
00:20:00,560 --> 00:20:01,600
¿Qué fue eso?
285
00:20:04,560 --> 00:20:07,000
¡Terremoto!
286
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
¡Agáchate, idiota! ¡Agáchate!
287
00:21:06,960 --> 00:21:11,560
¡Las paredes están caídas!
¡Vamos chicos!
288
00:21:17,360 --> 00:21:20,880
¡Detente o te dispararán!
289
00:21:20,960 --> 00:21:24,240
- ¡Detenlos! ¡Deténganse!
- ¡Vamos! ¡Corran!
290
00:21:24,360 --> 00:21:30,120
Respetuosamente, camarada comandante,
eso sería imposible.
291
00:21:30,200 --> 00:21:33,920
Nuestro prisioneros armenios nativos
son demasiado peligrosos y vagos.
292
00:21:34,000 --> 00:21:38,480
Entonces quédese con algunos de los repatriados
destinados a Siberia.
293
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Que lo arreglen.
294
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
Hay mucho daño aquí.
No sólo la pared.
295
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Las reparaciones llevarán mucho tiempo.
296
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Quédate con todos entonces.
297
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Haz que trabajen hasta matarlos
si es necesario...
298
00:21:47,960 --> 00:21:50,880
No es que Siberia fuera diferente.
299
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
¿Mantengo al americano también?
300
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
¡Dije quédatelos todos!
301
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
Sí, camarada comandante.
302
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
¿Es ese el alcaide?
303
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Pregúntale sobre Tigran.
304
00:22:01,920 --> 00:22:04,200
Ah, y ¿cómo está Tigran,
mi cuñado?
305
00:22:04,320 --> 00:22:05,640
¿Cómo le va como guardia?
306
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
¡Ah, Tigrán!
307
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
A Tigran le va muy bien.
Tranquilo y seguro, en lo alto de una torre.
308
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
Muy bien.
309
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
Ahora que vas ser
mi invitado permanente...
310
00:22:25,120 --> 00:22:30,200
debemos asegurarnos te sientss
como un verdadero "hermano" armenio.
311
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Yo vine a este pais a
conocer verdaderos armenios.
312
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
Chicos, no lo son, sino un montón
de marionetas soviéticas.
313
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
Ah, no diga eso...
314
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
10 años.
315
00:22:43,560 --> 00:22:48,160
Mucho, mucho, mucho tiempo.
316
00:22:49,360 --> 00:22:52,200
- ¿Hoy es viernes?
- Sí.
317
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Sabía, Sr. Charlie Chaplin...
318
00:22:54,240 --> 00:22:59,040
...que los viernes en mi prisión
es el "día de Ponchik?"
319
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
¿Cómo se llama en inglés?
320
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
¿Rosquilla?
321
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
Sí, Ponchik es una rosquilla.
322
00:23:08,160 --> 00:23:09,720
¿Rosquilla?
323
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Charlie.
324
00:23:19,200 --> 00:23:21,640
Conozca a Ponchik.
325
00:24:16,240 --> 00:24:20,080
"Corbata para el americano tonto"
326
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
¡No!
327
00:24:33,960 --> 00:24:37,800
No puedes hacer esto conmigo!
¡Soy americano!
328
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
¿Pensé que eras armenio?
329
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
No, no lo soy.
330
00:24:43,000 --> 00:24:47,280
Yo... ¡no soy armenio!
¡No soy armenio!
331
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Háganos saber si necesita ayuda
para ponerse su corbata nueva.
332
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
¡No!
333
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
¡Llévate todo en el carro ahora!
334
00:26:33,000 --> 00:26:36,600
Vuela, mi pequeña cigüeña.
335
00:29:38,760 --> 00:29:41,440
Muchas gracias. Adiós.
336
00:30:20,360 --> 00:30:23,960
¿Qué sabes sobre construir muros, Ackbar?
337
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Necesitas piedra real, no estas "cosas".
338
00:30:36,960 --> 00:30:40,000
¿Querías ver armenios reales?
339
00:30:40,120 --> 00:30:41,920
Ahí tienes.
340
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
Esos somos nosotros.
341
00:32:25,760 --> 00:32:27,080
Señor Chaplin.
342
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
Es viernes...
343
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
Es hora de Ponchik.
344
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
"Ponchik"
345
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
"Nos miras con ojos amables"
346
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
"Querido Stalin, querido Stalin..."
347
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
"Tu provees el bien de la tierra."
348
00:32:43,000 --> 00:32:46,600
"Querido Stalin, querido Stalin..."
349
00:32:49,720 --> 00:32:52,360
¿Te importaría si cambiamos?
350
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
tengo algo importante que hacer...
351
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
Yo tú...
352
00:37:02,360 --> 00:37:05,160
¡No, no, no, no, no, no!
353
00:38:31,000 --> 00:38:37,320
Primer grupo de prisioneros
de las celdas 2, 4, 6 y 8!
354
00:38:37,400 --> 00:38:39,160
Los repatriados trabajarán
en el muro principal.
355
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Estarán preparando piedras nuevas
para la prisión,
356
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
así como para el pueblo.
357
00:38:44,560 --> 00:38:46,920
¡Tienen mucho que hacer!
358
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
¡Hay mucho trabajo por hacer!
359
00:39:25,160 --> 00:39:27,600
¡Muévanse, moscas somnolientas!
360
00:39:39,720 --> 00:39:43,000
¿Qué estás haciendo esperando?.
Tómalo... ¡muévelo! ¡A trabajar!
361
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
Espera ahí.
362
00:40:00,400 --> 00:40:03,280
Esos hombres no son verdaderos armenios.
363
00:40:03,360 --> 00:40:08,600
Vendieron sus almas a Satanás...
Papá Stalin.
364
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
Malditos.
365
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Esta bien, ve.
366
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Qué desgracia.
367
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
¡Abotona esa camisa!
368
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
Cuerpo sano, mente sana.
369
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Armenia fue la primera nación cristiana.
370
00:43:06,040 --> 00:43:08,600
¿A alguien le importa hoy?
371
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
No.
372
00:43:13,000 --> 00:43:14,920
¿Quién inventó el vino? ¿Y la cerveza?
373
00:43:15,000 --> 00:43:16,720
De nuevo, los armenios.
374
00:43:16,800 --> 00:43:18,920
¿Alguien dice "Gracias" a Armenia?
375
00:43:19,000 --> 00:43:21,560
No. Y nunca lo harán.
376
00:43:28,160 --> 00:43:29,240
Bien, abróchalo.
377
00:43:31,960 --> 00:43:36,080
¡Váyanse, alimañas! ¡Váyanse!
378
00:43:43,320 --> 00:43:44,920
¿Reconoces esa canción?
379
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Entra allí.
380
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Oh. Es la hora.xx
381
00:45:55,440 --> 00:45:56,800
¡Hola!
382
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
¡Hoy quiero a Bonchik!
383
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
¡Ya basta, ven aquí!
384
00:46:08,000 --> 00:46:11,160
Cuando volvamos a Armenia...
385
00:46:11,240 --> 00:46:14,920
...por supuesto, una vez que el nuevo bebé
tenga edad suficiente...
386
00:46:15,000 --> 00:46:19,120
...tendremos que ver a
mis padres, mi hermana...
387
00:46:19,200 --> 00:46:21,560
...y nuestro amigo americano.
388
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
Me pregunto cómo estará.
389
00:46:32,280 --> 00:46:34,920
¿Le encontraste trabajo,
como prometiste?
390
00:46:35,000 --> 00:46:37,920
Sí, querida.
Uno muy respetable.
391
00:46:38,000 --> 00:46:40,360
Eso es maravilloso.
392
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
¿Dónde?
393
00:46:43,120 --> 00:46:48,560
Un trabajo de fábrica. La fábrica de brandy,
allá arriba en la colina.
394
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
Eso es maravilloso.
395
00:46:59,760 --> 00:47:01,640
Espera.
396
00:47:02,560 --> 00:47:06,200
Qué demonios...
397
00:47:06,280 --> 00:47:10,000
Escucha, dile a tu jefe que deje
de enviarme basura.
398
00:47:10,080 --> 00:47:11,760
Podría pagar la mitad por este
tipo de basura
399
00:47:11,840 --> 00:47:14,160
en el mercado negro.
400
00:47:14,200 --> 00:47:16,280
- Muchos pepinillos otra vez.
- ¡Dile que no envíen más pepinillos!
401
00:47:16,360 --> 00:47:17,760
Se los daremos a los guardias.
402
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
Es desagradable.
403
00:47:19,440 --> 00:47:21,920
Dáselos a los prisioneros.
404
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
¿Qué es esto?
405
00:47:27,160 --> 00:47:28,600
¿Qué es esto?
406
00:47:28,680 --> 00:47:30,840
Son medias.
407
00:47:30,960 --> 00:47:33,480
Calcetines para damas.
408
00:47:33,560 --> 00:47:35,400
Oh.
409
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
Interesante.
410
00:47:41,920 --> 00:47:44,120
-Tuve un muy buen día hoy.
411
00:47:44,200 --> 00:47:47,080
Hice algunos trabajos en la pared.
412
00:47:47,160 --> 00:47:50,480
Fue divertido. Sabes.
413
00:47:52,160 --> 00:47:53,720
Son lindas flores.
414
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
Oh, azul, por supuesto.
415
00:47:56,800 --> 00:47:59,480
Los usamos para hacer acuarela.
416
00:48:01,000 --> 00:48:03,160
Oh, vamos.
417
00:48:03,240 --> 00:48:07,200
Si no me dejas comprar pinturas,
¿De qué otra manera tendrán tendré colores?
418
00:48:07,320 --> 00:48:08,680
Especialmente el azul.
419
00:48:08,720 --> 00:48:12,160
El azul es el más color más difícil
de encontrar en la naturaleza.
420
00:48:13,680 --> 00:48:15,880
Ah.
421
00:48:15,960 --> 00:48:20,000
Está bien. Va a funcionar.
422
00:50:18,760 --> 00:50:21,600
Bien, otro brindis.
423
00:50:21,720 --> 00:50:24,400
Está bien, el primer brindis es, eh...
424
00:50:24,520 --> 00:50:26,480
para el invitado de honor.
425
00:50:26,560 --> 00:50:29,600
En segundo lugar están las mujeres.
Las mujeres en la habitación.
426
00:50:29,680 --> 00:50:32,400
Y la montaña. Bien.
427
00:50:32,520 --> 00:50:35,960
A la montaña. A...
428
00:50:36,040 --> 00:50:38,480
Ararat.
429
00:50:43,960 --> 00:50:46,680
Monte Ararat.
430
00:50:49,080 --> 00:50:53,120
Ahora sólo tengo que
encontrar algo azul.
431
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
Este chico.
432
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
Escucha lo que te digo...
433
00:51:01,280 --> 00:51:05,920
Mezclar ajo, pimienta negra,
jugo de arenque encurtido, vodka...
434
00:51:06,000 --> 00:51:09,360
y bebe hasta desmayarte.
435
00:51:09,440 --> 00:51:11,880
Melikov.
436
00:51:11,960 --> 00:51:15,520
Encuentra un buen y fuerte
sustituto de Ponchik.
437
00:52:09,960 --> 00:52:14,600
¡Ararat! Buen trabajo, buen trabajo.
438
00:55:09,520 --> 00:55:11,680
Por favor, no lo hagas.
439
00:55:20,560 --> 00:55:23,640
No. No.
440
00:55:28,360 --> 00:55:31,200
Sólo porque el pueblo no quiere piedras,
441
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
no significa que no sigan trabajando.
442
00:55:33,680 --> 00:55:35,960
¡Hay mucho que hacer aquí!
443
00:55:36,040 --> 00:55:39,600
¡Vamos, vuelvan a la pared!
444
00:55:39,680 --> 00:55:42,040
El frío les hace bien...
445
00:55:42,160 --> 00:55:45,200
Muévelo, muévelo...
446
00:55:45,320 --> 00:55:47,080
¡Más rápido!
447
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
Ve a la sala de estar.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
448
00:57:20,760 --> 00:57:23,760
Está en la base.
Lo dejó en la base.
449
00:57:24,440 --> 00:57:26,560
No, mm.
450
00:57:35,800 --> 00:57:39,080
Está en el ángel.
451
00:57:43,800 --> 00:57:45,640
La llave está ahí.
452
00:57:45,760 --> 00:57:47,240
Está en el jarrón.
453
00:57:47,280 --> 00:57:48,880
Está en el jarrón del ángel.
Justo frente a ti.
454
00:57:48,960 --> 00:57:51,920
Está justo ahí.
¿Lo ves? ¿Míralo? ¿Míralo?
455
00:57:52,000 --> 00:57:53,240
Mira, sí.
456
00:57:53,360 --> 00:57:55,760
¡Oh, por favor! ¡Oh!
457
00:58:10,000 --> 00:58:12,920
...Disculpe...
458
00:58:13,000 --> 00:58:18,920
Necesito...
enviar un mensaje... ¿Me ayuda?
459
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
Lo mejor es pasar notas en el patio.
460
00:58:22,080 --> 00:58:25,640
¡No! No... no a un prisionero.
461
00:58:25,760 --> 00:58:27,040
A un guardia.
462
00:58:27,160 --> 00:58:28,760
A un guardia en la torre.
463
00:58:37,000 --> 00:58:39,040
¿Qué... qué quiere?
464
00:58:39,160 --> 00:58:41,040
Cigarrillos.
465
00:58:47,560 --> 00:58:49,000
¿Cuántos?
466
00:58:55,000 --> 00:58:59,040
El guardia... grande... en la torre.
467
00:59:01,240 --> 00:59:02,600
¿Tigrán?
468
00:59:02,720 --> 00:59:03,680
¿Solías ser artista?
469
00:59:03,720 --> 00:59:04,920
Sí, sí... ¡Tigran!
470
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
Sí... se lo doy.
471
00:59:08,320 --> 00:59:09,760
Gracias.
472
00:59:15,720 --> 00:59:17,920
¿Que está pasando aqui?
473
00:59:18,000 --> 00:59:20,120
¿Por qué no están trabajando?
474
00:59:20,200 --> 00:59:23,680
- Hace mucho frío ahí fuera.
- Estás loco.
475
00:59:27,240 --> 00:59:30,160
Bien, allá vamos.
476
00:59:31,760 --> 00:59:34,440
No te emborraches.
477
00:59:34,560 --> 00:59:37,200
Al menos no todavía.
478
00:59:38,920 --> 00:59:40,200
Y...
479
00:59:42,360 --> 00:59:44,000
Ah.
480
00:59:45,920 --> 00:59:47,440
Ah.
481
00:59:50,160 --> 00:59:52,920
¿Qué es eso?
482
00:59:53,000 --> 00:59:54,760
Son esos...
483
00:59:56,880 --> 00:59:58,440
¿Pepinillos?
484
00:59:59,720 --> 01:00:02,600
¡Es el mensaje!
485
01:00:02,680 --> 01:00:04,800
Que...
486
01:00:04,880 --> 01:00:06,480
¡No!
487
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Oh mi...
488
01:00:15,000 --> 01:00:16,720
¿Pepinillos?
489
01:00:16,800 --> 01:00:20,080
¡Sí!
Así se lo hice llegar.
490
01:00:20,560 --> 01:00:23,560
¡El jugo de pepinillos arruinó
mi dibujo!
491
01:00:26,360 --> 01:00:31,280
Necesito más... papel.
Quiero escribir otro mensaje.
492
01:00:31,360 --> 01:00:33,640
Sí, claro.
¿Tienes cigarrillos?
493
01:00:33,760 --> 01:00:36,080
Te los llevaste todos...
494
01:00:36,160 --> 01:00:37,800
Te los llevaste todos.
495
01:00:38,000 --> 01:00:40,640
Sin soborno... no hay papel.
496
01:01:11,720 --> 01:01:14,160
¡Deténte!
497
01:01:14,240 --> 01:01:15,320
¡Deténte!
498
01:01:15,400 --> 01:01:17,000
Agárrenlo...
499
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Verás, Ponchik...
500
01:01:41,080 --> 01:01:43,640
te dije que el ajo
y la pimienta bastaría.
501
01:01:55,560 --> 01:01:57,480
Muy bien.
502
01:01:57,560 --> 01:01:59,200
Muy bien.
503
01:02:00,360 --> 01:02:03,560
Vamos. Piensa en el ángel.
504
01:02:03,960 --> 01:02:07,440
Piensa en el ángel, piensa en el ángel,
en el ángel.
505
01:02:09,200 --> 01:02:13,040
Piensa en ángel. Piensa en ángel.
506
01:02:13,680 --> 01:02:16,760
Vamos. Lo tienes.
507
01:02:21,160 --> 01:02:23,040
Ah.
508
01:02:23,960 --> 01:02:26,600
Sí. Sí.
509
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Sí. El ángel.
510
01:02:32,960 --> 01:02:38,200
Está justo ahí. Piensa en ángel.
Piensa en ángel.
511
01:02:38,320 --> 01:02:39,920
Piensa.
512
01:02:40,000 --> 01:02:43,440
Tú lo tienes. Tú lo tienes.
513
01:02:43,560 --> 01:02:47,200
Sí. Sí. Lo tienes.
514
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Ángel.
515
01:02:49,360 --> 01:02:51,080
El ángel.
516
01:02:52,720 --> 01:02:55,520
Sí. Sí.
517
01:03:07,720 --> 01:03:10,200
Ah.
518
01:03:16,160 --> 01:03:18,000
Ah.
519
01:05:28,160 --> 01:05:30,000
El observatorio más antiguo del mundo.
520
01:05:30,080 --> 01:05:33,680
fue creado por armenios... "Carahunge".
521
01:05:33,760 --> 01:05:39,600
En Europa, en París... sus famosos cafés...
Los abrieron los armenios.
522
01:05:39,720 --> 01:05:44,280
¿Quién tradujo la Biblia al chino?...
Un armenio.
523
01:05:44,360 --> 01:05:46,240
El color de tu famoso billete de un dólar,
524
01:05:46,360 --> 01:05:50,440
¿Quién crees que inventó eso?
¡Otra vez un armenio!
525
01:06:56,520 --> 01:06:58,000
Aguarda...
526
01:07:07,720 --> 01:07:09,160
Mantequilla.
527
01:07:12,000 --> 01:07:13,160
¿Acaso tú?
528
01:07:13,240 --> 01:07:17,080
¿Para mí? No, yo no.
529
01:07:17,160 --> 01:07:18,600
¿Quién?
530
01:07:18,680 --> 01:07:20,600
Te darás cuenta.
531
01:08:50,720 --> 01:08:52,640
De tu amigo artista.
532
01:09:58,960 --> 01:10:01,920
No, camarada.
Tómate el resto del día libre.
533
01:10:02,000 --> 01:10:04,600
Hoy no hay Ponchik para Charlie.
534
01:10:07,000 --> 01:10:10,160
Entonces, de todos modos, ella es
Ava Gardner.
535
01:10:10,240 --> 01:10:11,840
Bien, bien.
536
01:10:11,960 --> 01:10:14,000
¿Quién apuesta?
¿Que hay sobre ti, hombre azul?
537
01:10:14,120 --> 01:10:16,480
Vas por el gran hombre,
¿O vas por el viejo?
538
01:10:16,560 --> 01:10:19,200
Doy cinco a uno al
chico Ron para ganar el juego.
539
01:10:19,320 --> 01:10:21,600
Tres a uno a que gana la serie.
¿Qué opinas?
540
01:10:21,720 --> 01:10:23,200
¿Te unes? ¿Te unes? Está bien.
541
01:10:23,320 --> 01:10:24,600
¿Qué hay de usted, Sr. Verde?
542
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Oh, va por el viejo.
543
01:10:26,360 --> 01:10:29,400
El vecino cuyo nombre que aún no sé.
544
01:10:29,480 --> 01:10:33,000
Muy bien, allá vamos. ¡Sí!
545
01:10:34,960 --> 01:10:37,360
No lo hagas. No caigas en eso.
546
01:10:37,440 --> 01:10:39,200
¡Oh!
547
01:11:17,760 --> 01:11:20,080
¡Ey! ¡Sin bailar!
548
01:12:30,960 --> 01:12:32,960
El tejido de alfombras fue creado
por los armenios.
549
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
La alfombra más antigua fue tejida
por los armenios.
550
01:12:36,000 --> 01:12:39,600
500 años antes de Cristo.
551
01:13:03,320 --> 01:13:05,760
¿Qué estás haciendo?
552
01:13:35,960 --> 01:13:38,120
¡Oh!
553
01:13:40,360 --> 01:13:43,560
Esto va a estar bueno.
554
01:13:44,960 --> 01:13:47,080
Por eso estás todo bien vestido.
555
01:13:53,840 --> 01:13:55,480
Eh...
556
01:13:55,520 --> 01:13:58,400
Muy bien, niños y niñas, nosotros
Tengo un gran espectáculo esta noche.
557
01:13:58,520 --> 01:14:00,160
Cinco a uno que la recuperará.
558
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Tres a uno que lo estropea en
los primeros cinco minutos.
559
01:14:02,520 --> 01:14:04,640
¿Quién está adentro? ¿Eh?
Que hay sobre ti, hombre azul?
560
01:14:04,760 --> 01:14:07,920
¿Te unes? 5.000.
Toma nuestras propias puntuaciones.
561
01:14:08,000 --> 01:14:11,400
El señor Verde apuesta a que
lo arruina. ¿Y tú, María?
562
01:14:11,480 --> 01:14:13,280
¿Estás apostando por el amor?
Me gusta eso.
563
01:14:13,360 --> 01:14:16,760
Bueno. Aquí vamos.
564
01:16:11,560 --> 01:16:13,400
Déjalo salir.
565
01:16:14,000 --> 01:16:18,960
Sé que estás enojado. Solo déjalo salir.
566
01:16:20,000 --> 01:16:25,800
Esto no se trata de la pintura.
Se trata de ti.
567
01:16:25,880 --> 01:16:29,560
No vas a tener
otra oportunidad. Eso es todo.
568
01:16:30,040 --> 01:16:37,120
Necesitas abrirte a ella,
decirle cómo te sientes realmente.
569
01:16:37,200 --> 01:16:41,960
Sólo habla con ella. Confía en mí.
570
01:16:42,040 --> 01:16:45,480
Puedo verte mejor que tú.
571
01:18:44,240 --> 01:18:47,200
¡Es un niño! ¡Ey!
572
01:18:47,280 --> 01:18:49,640
¡Felicidades!
573
01:19:05,280 --> 01:19:08,920
Detente aquí.
574
01:19:09,000 --> 01:19:12,920
Entonces... creo que esta noche...
575
01:19:13,000 --> 01:19:16,280
Sí, por supuesto querido.
576
01:19:16,360 --> 01:19:18,320
Tienes negocios importantes
así que no puedes venir
577
01:19:18,400 --> 01:19:21,120
a la fiesta de mi maloliente
hermana Ruzan.
578
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
No es que no...
579
01:19:24,320 --> 01:19:29,000
Tienes cuotas que cumplir.
Todo el mundo entiende, querido.
580
01:19:34,160 --> 01:19:36,280
Si, está bien...
581
01:19:36,360 --> 01:19:38,080
...parece una pared.
582
01:19:41,000 --> 01:19:43,280
¿Cómo está mi cuñado Tigran?
583
01:19:43,360 --> 01:19:48,400
Tigran está siendo un buen guardia.
584
01:19:48,520 --> 01:19:51,600
Solía ser un artista respetado.
585
01:19:51,720 --> 01:19:56,000
Hasta que se volvió estúpido
y el Partido lo censuró.
586
01:19:56,120 --> 01:19:58,920
¿Cuál fue su delito?
587
01:19:59,000 --> 01:20:01,160
Pintar cuadros de iglesias.
588
01:20:01,240 --> 01:20:02,880
Qué horrible.
589
01:20:02,960 --> 01:20:04,880
Tiene suerte de que no lo enviaron
a Siberia por eso.
590
01:20:04,960 --> 01:20:07,600
Tuvo suerte de casarse con la cuñada
591
01:20:07,720 --> 01:20:08,920
de un miembro del Partido.
592
01:20:09,000 --> 01:20:10,720
Sí, claro.
593
01:20:10,800 --> 01:20:13,880
Y creo que tuvieron un hijo recientemente.
594
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Un sobrino para usted.
Felicidades.
595
01:20:16,040 --> 01:20:18,000
Sí. Gracias.
596
01:20:18,080 --> 01:20:21,000
Van a hacer una fiesta esta noche.
597
01:20:21,080 --> 01:20:23,880
Algún tipo de ritual armenio bárbaro.
598
01:20:23,960 --> 01:20:26,040
Algo sobre los dientes.
¿Sabe de eso?
599
01:20:26,160 --> 01:20:29,600
Sí, una fiesta Atamhatik.
600
01:20:29,720 --> 01:20:31,320
¿Qué es eso?
601
01:20:31,400 --> 01:20:35,320
¿Puedo ofrecerle un poco de coñac armenio?
602
01:20:35,400 --> 01:20:38,040
Coñac armenio. Es uno de los favoritos
de Churchhill.
603
01:20:38,160 --> 01:20:39,960
Ese prisionero...
604
01:20:40,040 --> 01:20:43,920
¿Por qué me resulta familiar?
605
01:20:44,000 --> 01:20:46,920
Oh sí. Charlie. El americano.
606
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
¿Americano?
607
01:20:48,720 --> 01:20:50,040
Correcto, el americano.
608
01:20:50,160 --> 01:20:51,600
¿Qué está haciendo aquí?
609
01:20:51,720 --> 01:20:53,400
Bueno, confesó.
610
01:20:53,520 --> 01:20:56,160
Y luego ordenaste que fuera
enviado a Siberia.
611
01:20:56,240 --> 01:20:57,280
¿Lo hice?
612
01:20:57,320 --> 01:20:58,960
Sí.
613
01:20:59,040 --> 01:21:00,880
Bien. Bueno, entonces,
¿Por qué no está en Siberia?
614
01:21:00,960 --> 01:21:02,920
Bueno, entonces dijo que nos
quedáramos con él.
615
01:21:03,000 --> 01:21:04,760
Nunca dije "quédate con él".
616
01:21:04,840 --> 01:21:06,920
¡Acabas de decir que yo dije Siberia!
617
01:21:07,000 --> 01:21:10,120
Y cada vez que digo Siberia,
¡Me refiero a Siberia!
618
01:21:10,200 --> 01:21:12,440
Maldita sea...
619
01:21:12,560 --> 01:21:14,000
Le dije a mi esposa...
620
01:21:14,120 --> 01:21:16,880
...Es una larga historia.
621
01:21:16,960 --> 01:21:19,320
Sólo tienes que deshacerte de él.
622
01:21:19,400 --> 01:21:23,320
Cuanto antes mejor...
Para ti.
623
01:21:23,400 --> 01:21:27,600
Sí, camarada comandante.
De inmediato.
624
01:21:31,160 --> 01:21:34,920
- ¡Hagan fila!
- ¡Todos los repatriados, hagan fila!
625
01:21:35,000 --> 01:21:37,600
¡Todos los repatriados por aquí!
¡Apresúrate!
626
01:21:37,720 --> 01:21:39,560
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
627
01:21:48,120 --> 01:21:51,720
Moscú ha aprobado todo el trabajo
que han hecho aquí.
628
01:21:51,800 --> 01:21:56,920
Pero ahora el Estado los necesita
como trabajadores en otros lugares.
629
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
Los siguientes prisioneros se prepararán
630
01:21:59,160 --> 01:22:04,560
para ser transportados mañana
a primera hora a Siberia.
631
01:22:12,720 --> 01:22:14,400
Disculpe.
632
01:22:14,760 --> 01:22:16,440
Disculpe.
633
01:22:16,960 --> 01:22:18,720
- Vuelva a la fila.
- No iremos.
634
01:22:18,800 --> 01:22:21,640
- ¡Vuelva a la fila ahora, idiota!
- Esta es nuestra casa.
635
01:22:33,000 --> 01:22:34,600
Vuelva a la fila.
636
01:22:39,120 --> 01:22:40,920
Tatuliano, Poghosian...
637
01:22:41,000 --> 01:22:43,760
Vayan y ayúdenlo a empacar para su viaje.
638
01:24:14,880 --> 01:24:16,480
"Tigrán"
639
01:24:16,520 --> 01:24:18,160
Esta noche no habrá comida para Charlie.
640
01:24:18,240 --> 01:24:21,000
- Pero...
- No.
641
01:25:02,160 --> 01:25:04,040
Entrega especial para ti.
642
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Ya sabes de quién es.
643
01:25:17,160 --> 01:25:18,960
Este es de mi parte.
644
01:25:23,800 --> 01:25:25,520
Lo lamento.
645
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Un brindis.
646
01:26:22,000 --> 01:26:25,680
Primer brindis, primer brindis.
Uh...invitado de honor.
647
01:26:29,360 --> 01:26:32,000
Invitado de honor.
648
01:27:38,040 --> 01:27:39,760
Charlie.
649
01:28:00,000 --> 01:28:04,040
Shh. Shh.
650
01:28:04,160 --> 01:28:07,920
A todos los armenios
esparcidos por la tierra...
651
01:28:08,000 --> 01:28:13,400
...quienes puedan cruzar
los muros que nos separan...
652
01:28:13,520 --> 01:28:17,920
...y crear una nueva Armenia.
653
01:28:18,000 --> 01:28:20,920
Que podamos construir sobre
nuestras sonrisas...
654
01:28:21,000 --> 01:28:22,960
...en lugar de lágrimas.
655
01:29:52,280 --> 01:29:56,200
Repatriados rumbo a Siberia esperen
junto a la puerta.
656
01:29:56,320 --> 01:29:59,040
El autobús llega en 20 minutos.
657
01:30:11,520 --> 01:30:13,680
Vanya, mantente alejado de esa puerta.
658
01:30:16,160 --> 01:30:20,240
Una cosita para su viaje de regreso a Moscú.
659
01:30:20,360 --> 01:30:22,400
Lo mejor de lo peor....
660
01:30:22,520 --> 01:30:26,880
...para que lo vea privadamente.
661
01:30:26,960 --> 01:30:30,600
Debería esperar que no hubiera
más de esta Ava Gardner...
662
01:30:30,680 --> 01:30:33,600
...y su sucio "bikini".
663
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
Buenos días amiga.
664
01:30:53,400 --> 01:30:55,200
¿Por qué estás golpeando la puerta?
665
01:30:55,280 --> 01:30:57,440
Lo estaba haciendo para deshacernos
de la maldita cigüeña!
666
01:30:58,080 --> 01:30:59,800
Bueno, déjalas en paz.
667
01:30:59,920 --> 01:31:02,000
¡Han estado aquí más tiempo que tú!
668
01:31:04,320 --> 01:31:05,840
Oh, Dios.
669
01:31:06,160 --> 01:31:08,000
Esta maldita cosa...
670
01:31:08,080 --> 01:31:10,040
Oh, discúlpeme, yo...
671
01:31:10,160 --> 01:31:12,000
¿Puedo ayudarle?
672
01:31:12,080 --> 01:31:14,920
Lo siento, no...
673
01:31:15,000 --> 01:31:16,560
Está bien.
674
01:31:22,920 --> 01:31:24,600
...Y eso es cuando el armenio
675
01:31:24,720 --> 01:31:27,040
le dice al guardaespaldas...
676
01:31:29,760 --> 01:31:32,760
Lo juro, no estaba haciendo bromas
sobre los armenios.
677
01:31:38,000 --> 01:31:40,880
El americano.
678
01:31:40,960 --> 01:31:43,480
¿Lo trajiste aquí?
679
01:31:43,560 --> 01:31:46,000
Yo...
680
01:31:46,120 --> 01:31:49,080
Mira, era un espía americano.
681
01:31:49,160 --> 01:31:51,920
Vino aquí para difundir el capitalismo.
682
01:31:52,000 --> 01:31:54,760
Difundía propaganda contrarrevolucionaria.
683
01:31:57,200 --> 01:32:00,000
¡Llevaba una corbata de lunares!
684
01:32:00,080 --> 01:32:04,000
Perdónenme, pero el cosmopolitismo
685
01:32:04,120 --> 01:32:07,480
es un delito oficial establecido
por el Politburó.
686
01:32:07,560 --> 01:32:09,200
Y confesó.
687
01:32:09,280 --> 01:32:12,920
Firmó todos los papeles...
por triplicado.
688
01:32:13,000 --> 01:32:15,640
Y todo fue enviado a Moscú.
689
01:32:19,840 --> 01:32:22,320
Soná. Soná!
690
01:32:22,400 --> 01:32:25,040
- ¿Adónde vas?
- ¡Soná, espera!
691
01:32:25,160 --> 01:32:29,240
¿Qué estás haciendo alli de pie?
¡Detenla!
692
01:32:29,360 --> 01:32:32,560
Pogosian...
¡No le sujetes la puerta, detenla!
693
01:32:35,200 --> 01:32:36,600
Señora, no puede estar aquí afuera.
694
01:32:36,720 --> 01:32:38,560
Quítame las manos de encima.
695
01:32:55,760 --> 01:32:58,000
Hola Soná.
696
01:32:58,080 --> 01:33:00,640
¿Cómo ha estado?
697
01:33:00,760 --> 01:33:03,040
Yo...
698
01:33:03,160 --> 01:33:06,080
...Lo siento mucho.
699
01:33:06,160 --> 01:33:09,920
Perdóname.
700
01:33:10,000 --> 01:33:12,600
Esa canción tuya...
701
01:33:19,720 --> 01:33:21,160
...Gorani.
702
01:33:22,560 --> 01:33:24,160
Gorani?
703
01:33:24,200 --> 01:33:25,160
Gorani es el nombre de la canción.
704
01:33:25,200 --> 01:33:26,920
¡Gorani!
705
01:33:27,000 --> 01:33:28,880
La que tu abuela te cantaba...
706
01:33:28,960 --> 01:33:32,400
La escuché anoche.
Mi cuñado es un...
707
01:33:32,520 --> 01:33:34,120
...un artista.
708
01:33:34,200 --> 01:33:35,600
Me dijo que Gorani es una canción folklórica
709
01:33:35,720 --> 01:33:36,920
de la región de Tarón.
710
01:33:37,000 --> 01:33:38,760
Tarón...
711
01:33:38,840 --> 01:33:40,200
Quizás de ahí vienes.
712
01:33:40,320 --> 01:33:41,880
Sí.
713
01:33:41,960 --> 01:33:44,880
¿Te dijo de qué trata la canción?
714
01:33:45,560 --> 01:33:47,600
¡Soná!
715
01:33:51,000 --> 01:33:54,040
Gorani es un pájaro.
716
01:33:54,160 --> 01:33:56,560
Como ese.
717
01:34:02,680 --> 01:34:04,160
Gracias.
718
01:34:09,840 --> 01:34:12,920
Soná, lo juro.
No sabía que terminaría así.
719
01:34:13,000 --> 01:34:14,960
Entonces hazlo bien.
720
01:34:15,040 --> 01:34:18,880
Firmó una confesión.
Hay registros.
721
01:34:18,960 --> 01:34:21,120
Incluso si tuviera la autoridad
para perdonarlo,
722
01:34:21,200 --> 01:34:23,000
parecería muy sospechoso.
723
01:34:23,080 --> 01:34:24,160
Se informaría a Moscú.
724
01:34:24,200 --> 01:34:25,800
Piensa en nosotros, en nuestros hijos.
725
01:34:25,920 --> 01:34:29,480
No me quedaré al margen
dejando que lo envíen a morir.
726
01:34:29,560 --> 01:34:31,040
Soná...
727
01:34:31,160 --> 01:34:33,320
Disculpe, camarada comandante...
728
01:34:33,400 --> 01:34:35,280
Algo de suma importancia
729
01:34:35,360 --> 01:34:38,600
se me acaba de ocurrir,
que le puede interesar.
730
01:34:52,680 --> 01:34:55,080
¡Prisioneros!
731
01:34:55,160 --> 01:34:57,200
Nuestro muy observador comandante Petrov.
732
01:34:57,320 --> 01:34:59,240
me acaba de señalar...
733
01:34:59,360 --> 01:35:02,880
...que la azotea de nuestra prisión
todavía está gravemente dañada.
734
01:35:02,960 --> 01:35:05,920
Es una vergüenza para todo el país.
735
01:35:06,000 --> 01:35:07,920
Por lo tanto...
736
01:35:08,000 --> 01:35:09,800
La República Popular ya no
737
01:35:09,880 --> 01:35:12,080
requiere su ayuda en Siberia.
738
01:35:13,640 --> 01:35:15,680
Trabajaremos para conseguirles
a ustedes una liberación anticipada.
739
01:35:15,760 --> 01:35:19,920
A todos ustedes se le ha concedido permiso
para permanecer en Armenia.
740
01:35:20,000 --> 01:35:22,760
Nos vamos en cinco minutos,
contigo o sin ti.
741
01:35:26,040 --> 01:35:27,680
¡Melikov!
742
01:35:27,760 --> 01:35:29,120
No creas que no me he dado cuenta
743
01:35:29,200 --> 01:35:30,680
lo lentas que se han vuelto las cosas por aquí!
744
01:35:30,720 --> 01:35:33,600
- ¡No se están llenando los cupos!
- ¡Que desastre!
745
01:36:07,400 --> 01:36:11,760
Es tu día de suerte. Hora del Ponchilk.
746
01:36:20,320 --> 01:36:24,960
Muy bien, terminemos con esto,
para que podamos terminar la semana.
747
01:36:25,040 --> 01:36:28,600
Ponchik está enfermo otra vez...
Lo envié a casa.
748
01:36:28,680 --> 01:36:31,320
Karoyan...
749
01:36:31,400 --> 01:36:34,760
Ve a buscar nuestro reemplazo.
750
01:36:47,040 --> 01:36:49,920
Finalmente.
751
01:36:50,000 --> 01:36:51,800
Entra, entra.
752
01:37:09,040 --> 01:37:11,080
Qué bueno que te unas a nosotros.
753
01:37:20,360 --> 01:37:21,600
Muy bien, Tigran.
Vamos.
754
01:37:26,680 --> 01:37:28,160
Sabes qué hacer.
755
01:37:30,160 --> 01:37:32,640
Cuanto antes empecemos,
antes vamos a terminar.
756
01:37:37,680 --> 01:37:39,560
¿Olvidaste qué hacer?
757
01:37:46,040 --> 01:37:47,680
¿Que pasa contigo?
758
01:38:00,560 --> 01:38:02,240
Es una orden.
759
01:38:02,360 --> 01:38:04,920
Hazlo.
760
01:38:05,000 --> 01:38:07,920
¿Está preocupado nuestro gran artista?
761
01:38:08,000 --> 01:38:10,520
¿O teme volver a lastimarse sus
delicadas manos?
762
01:38:18,360 --> 01:38:21,320
Hiciste un juramento al Partido
763
01:38:21,400 --> 01:38:25,920
que nunca volverías a pintar.
764
01:38:26,000 --> 01:38:28,080
Si el Comité Central
descubriera...
765
01:38:31,400 --> 01:38:34,600
...o si alguien les informara...
766
01:38:34,720 --> 01:38:38,000
...ni siquiera tu cuñada
Soná podría salvarte.
767
01:38:43,000 --> 01:38:45,080
Entonces...
768
01:38:45,160 --> 01:38:49,920
O golpeas a esta rata de Akhbar...
769
01:38:50,000 --> 01:38:52,160
O hago una llamada...
770
01:38:52,240 --> 01:38:55,760
...y tu hijo crecerá sin su papá.
771
01:39:14,000 --> 01:39:16,600
No te contengas.
772
01:39:17,840 --> 01:39:19,120
¡Más fuerte!
773
01:39:19,200 --> 01:39:20,920
¡Más fuerte!
774
01:39:21,000 --> 01:39:22,200
¡Golpéalo!
775
01:40:14,720 --> 01:40:19,640
Pobre americano.
776
01:44:57,000 --> 01:45:03,880
El Comité Central
del Partido Comunista...
777
01:45:03,960 --> 01:45:07,400
...y el Consejo de Ministros de la URSS.
778
01:45:07,520 --> 01:45:14,400
...anuncian con profundo dolor
por el Partido y por todos los trabajadores...
779
01:45:15,240 --> 01:45:19,920
...que después una enfermedad grave,
la muerte...
780
01:45:20,000 --> 01:45:23,920
del secretario del comité central
781
01:45:24,000 --> 01:45:27,600
del partido comunista...
782
01:45:27,680 --> 01:45:32,000
...Josef Vissarionvich Stalin.
783
01:45:47,040 --> 01:45:48,600
¡Ah!
784
01:45:49,560 --> 01:45:51,080
¡Ja!
785
01:46:00,760 --> 01:46:04,000
La petición de liberación
finalmente ha sido aprobada.
786
01:46:07,000 --> 01:46:08,600
¿La del americano?
787
01:46:11,000 --> 01:46:13,440
Sólo necesita una firma más...
788
01:46:13,560 --> 01:46:15,040
...la tuya.
789
01:46:17,960 --> 01:46:21,800
Vanya, dicen
que en un hogar armenio...
790
01:46:21,920 --> 01:46:25,000
...es el hombre quien siempre
tiene la última palabra.
791
01:46:28,040 --> 01:46:29,760
¿Sabes cuál es esa palabra?
792
01:46:39,680 --> 01:46:41,120
"Sí, mi amor."
793
01:47:13,000 --> 01:47:15,600
Resulta que tienes amigos influyentes.
794
01:47:19,000 --> 01:47:20,680
Has sido perdonado.
795
01:47:26,360 --> 01:47:28,040
Y una visa de salida.
796
01:47:28,160 --> 01:47:31,240
Firmado por las autoridades soviéticas.
797
01:47:31,360 --> 01:47:34,200
Mmm, te perdonaron...
798
01:47:34,320 --> 01:47:35,960
Bien...
799
01:47:36,040 --> 01:47:38,880
Mucha suerte, Sr. Charlie Chaplin.
800
01:47:38,960 --> 01:47:41,280
Viaje con cuidado de regreso
a su América.
801
01:47:41,360 --> 01:47:45,200
Váyase, váyase...
De vuelta a su país imperialista.
802
01:47:50,040 --> 01:47:51,640
¡Lárguese!
803
01:51:55,240 --> 01:52:02,040
DEDICADA A MI ABUELA, MANOOG GOORJIAN
804
01:52:02,540 --> 01:52:12,040
Traducido por Thannattos.
Para la comunidad Subdivx